【官方网站】
【官方微信】
【官方微博】
英文版 手机版
当前位置: 402com永利 >> 媒眼山外 >> 正文
《青岛日报》——出色的英语翻译志愿者
时间:2012-11-21来源:402com永利手机版 作者:点击数:
□本报记者 张 晋 文/图 
    “帆船赛启动仪式,刘玲老师在大舞台上主持!”在402com永利手机版贴吧上,一位同学兴奋地贴出了相关帖子。帖子中提到的“刘玲”,就是在刚刚落幕的2012青岛国际帆船周期间担任英文翻译的志愿者、402com永利手机版青年英文教师刘玲。 
    其实,不光帆船周,从2008年奥运会开始,刘玲就已开始了她的志愿服务。“当时奥运会招募志愿者,因为电脑的原因报名没成功,失望了好久,本想没有机会服务奥运会了,没想到青岛市又进行了招募,这次我幸运地通过考核,成为奥帆赛高级语言服务志愿者。” 
    作奥帆赛翻译人员并不是件轻松的事情。为顺利完成翻译工作,刘玲翻阅了大量专业资料,“奥帆赛翻译要接触大量的帆船专业术语,因此在那段时间里,我一直强化记忆那些专业术语”。奥帆赛期间,刘玲经历了高强度的工作,“加班到晚上十点甚至十二点的情况常有,有时还要回家继续干”。对这些辛苦,刘玲并没有放在心上,她说,只是做好了自己的本职而已,许多工作人员比她还辛苦。 
    “圆满完成工作是最让人高兴的”,刘玲印象最深刻的是,自己在奥帆赛遇到的突发事件:“青岛奥运分村开村仪式,我为国际奥委会奥运会执行主任费利先生做即时英文翻译,没想到的是,他在讲话快结束时,忽然由英语转为了法语,当时我非常紧张,生怕自己翻译不好,但幸运的是,我的法语底子还不错,顺利过关!”刘玲回忆,当晚费利先生因此对赛事的语言服务进行表扬,认为工作人员准备得非常细致。 
    奥帆赛期间,刘玲和同事参与了近50万字的笔译工作,为青岛奥帆委主席夏耕、国际奥委会主席罗格、国际残奥委会主席克雷文等重要人员提供口译服务,还为各种仪式、新闻采访等提供翻译工作。奥帆赛后,刘玲又相继参与了沃尔沃环球帆船赛、克利伯环球帆船赛等重大赛事活动的志愿工作,“因为奥帆赛,我对帆船运动有了较深地了解,自己有这方面的能力,就想着为咱们的赛事工作出份力。”刘玲的话语简短而实在。 
    作为一名大学老师,学校的工作是刘玲的挚爱,一提及学校和学生,她的眼中立刻充满了笑意,“我非常喜欢老师这个职业,和学生在一起也没有隔阂,只要和他们在一起我就非常开心。” 
    刘玲说,选择做志愿者,主要有两方面的原因:一是希望用自己的一技之长服务社会,体现社会价值;二是可以把做志愿者时受到的一些感动和启迪和同学一起分享。“做志愿者期间,我深深感受到了运动员的坚持和信念,尤其是看到身体残疾的他们仍执着地坚持比赛,我的眼泪每每都会止不住掉下来。因为社会影响,现在的学生生活大都较现实,通过介绍这些感人事例,让他们感受社会现实之外的理想和精神,相信会帮助他们更加健康的成长。”




http://epaper.qingdaonews.com/html/qdrb/20120910/qdrb473958.html

青岛北校区:青岛市李沧区巨峰路201号邮编:266100电话:0532-55761006传真:0532-55761007

泰安基地:泰安市岱岳区金牛山路57号邮编:271000电话:0538-5018188

青岛南校区:青岛市市南区江西路62号邮编:266071联系电话:0532-55761006

泰安校区:泰安市岱岳区东岳大街497号邮编:271000电话:0538-8413207

Copyright ©版权所有:402com永利手机版 鲁公网安备 37021302000075号    鲁ICP备12030896号

招生咨询热线:0532-55761001


 

XML 地图 | Sitemap 地图